Брайтон-Бич.

Знаменитая Брайтон-Бич, вроде улица, а на самом деле центр русскоязычной иммиграции Соединенных Штатов. Сама по себе улица ничем не примечательна. Тем более, что над большей ее частью нависает, как огромный змий, железное чудовище под названием сабвей (американское метро). Эта старая столетней давности груда заржавевшего металла, по которому ездят поезда. Весь Брайтон буквально оглушается этим металическим визгом и грохотом, который издает железный монстр над головами оглушенных брайтоновцев. И если учесть, что поезда в Нью-Йорке работают строго по расписанию каждые пять-десять минут, вы можете представить в каком шумовом фоне живет веселый Брайтон.

Одной из достопримечательностей Брайтона - это его овощные и продуктовые магазины. Это ломящиеся полки от изобилия и разнообразия продуктов, где можно купить почти все то, что продавалось во всех пятнадцати  республиках бывшего Советского Союза. Брайтоновская публика гуляет в многочисленных ресторанах, где можно попробовать почти все кухни мира.

Следующая достопримечательность - это люди, населяющие эту улицу. Другое народное название Брайтона – «Малая Одесса» - подчеркивает паритет одесситов, которые чувствуют себя на Брайтоне настоящими хозяевами, отбившие это благодатное место от черного (афро-американского) населения и превратившие этот некогда криминальный район в цветущее место, где так привольно живется русскоязычному иммигранту. По мнению некоторых одесситов, остальные иммигранты из Советского Союза приехали как бы на готовое и пожинают плоды, что не справедливо. Поэтому каждому новому прибывшему, особенно если он не из Одессы, обычно говорят: « Мы здесь скушали дерьмо и вы должны отведать того же».

Брайтон - место паломничества для гостей и туристов еще и потому, что он имеет прекрасный пляж и главное место отдыха – бодворк или променад, представляющий собой деревянный настил, вытянутый вдоль пляжа на несколько километров. Это излюбленное место времяпровождения брайтоновцев и гостей. Симпатичные скамейки и фонари, уютные беседки и несколько знаменитых ресторанов, выходящих прямо на океан, сделало это место незаменимым для развлечений и отдыха.  Одни, заботясь о своем здоровье, с шести частов утра бегают по бодворку, другие просто прогуливаются, третьи сидят на скамейках и дышат чистым морским воздухом, четвертые предпочитают сидеть в кафе либо в ресторане прямо на бордворке, любуясь игрой небольших волн и наслаждаясь легким бризом со стороны океана. По вечерам зажигаются фонари и разнаряженная праздная публика выходит на бодворк, как говорится себя показать и на других поглядеть. Услужливые официанты мастерски и  со вкусом сервируют столики в ожидании посетителей. По праздникам, а иногда даже в субботу или воскресенье, играет живая музыка и желающие могут танцевать. Но одним из самых  удивительных развлечений для бывших советских людей является настоящий фейерверк.  Каждый воскресный день ровно в девять часов вечера отдыхающая публика наблюдает как из двух военных кораблей начинают палить пушки, рисуя на черном небосклоне, усыпанный звездами, удивительно красивые цветные огненные фигуры, которые то рассыпаются то собираются в причудливом узоре. Для советских эмигрантов салют ассоциировался с каким-то большим праздником, а тут это является обыденным еженедельным  событием. Одним словом, когда вы попадаете на бодворк вы попадаете на праздник жизни. Люди на время забывают о работе, проблемах , болезнях, они раслабляются и просто предаются веселью.

Нью-Йоркский транспорт.

На первых порах мне и моей семье пришлось много ездить на сабвее (американское метро), так как это  самый удобный общественный транспорт в городе. В Нью-Йорке сильно развлетвленная  сеть метро. Короткие и частые остановки, короткий ( в среднем от пяти до пятнадцати минут) интервал между поездами, позволяют людям попасть относительно быстро в любую точку этого гигантского города. Правда, сабвей – это старое и непривлекательное сооружение, но главное - очень удобное. Не зря ежедневно шесть-семь миллионов человек пользуются сабвеем. Часть нью- йоркского метрополитена расположена над землей, и поезда бегают над головами людей.

Итак в трейне все люди обычно были погружены в свои дела и никто не на кого не глазел. Это считалось дурным тоном.

Неверно считают, что американцы не любят читать. Всех пассажиров метро можно разделить на три категории. Самая большая категория это люди, которые читают газеты, книжки и журналы; публика, которая слушает музыку с помощью наушников, конечно, и, наконец, спящая публика. Как видно, все при деле и бездельников. глазеющих по сторонам почти нет.

Еще одна особенность поведения в сабвее. Даже в переполненном вагоне, никто никого не касается, не прижимает и не работает локтями. И если вагон достаточно заполнен, никто не лезет в него, а предпочитает подождать следующий. Вроде элементарные вещи, о которых и писать не стоило. Но кто возразит, что вот из таких мелочей и складываются большие проблемы.

Больше всего меня поразило, когда я впервые увидел, что все тротуары и автобусы приспособленны для инвалидных колясок. Я с открытым ртом наблюдал как водитель автобуса откидывает кресла и делает место для коляски, затем «превращает» лестницы на задней двери в лифт, который поднимает инвалида с его коляской. И все делается неторопливо, обстоятельно и все пассажиры совершенно спокойно, без всяких комментариев, ожидают отбытия автобуса. Живя в Баку , я всегда думал, почему так мало инвалидов-калек в городе? Иногда я видел, как они сидят на деревяшках и просят милостыню. И только в Америке я осознал, что их как раз таки ни мало, просто все они ограничены в движении из-за того, что город просто не приспособлен для этого и потому эти люди фактически выключены из социальной жизни.

Русинглиш.

Для меня, как и для других иммигрантов, жизнь в чуждой языковой среде, со всеми вытекающими последствиями, было большим испытанием. Многие страдают от того, что с английским языком у них по-прежнему было неважно. В тоже время иммигранты из бывшего СССР, я бы сказал совершенно стихийно, за последние 20 лет создали новый язык, на котором они ежедневно общаются между собой. Этот язык можно назвать русинглиш. Мы стали рентовать одно- или двухбедрумные апартменты в билдингах (домах), иногда мы чтобы сейвать (экономить) на ренте, шераем (делим) апартмент с руммейтом (сосед по комнате). Мы берем бас (автобус), трейн, карсервис (такси по вызову), сдаем тест и получаем драйвер лайсенс (водительские права). Купили кар, но юзанный (старый), но зато по дискаунту (дешевле), потому что брали на дилерском аукционе (машинный базар), и сейчас постоянно попадаем на каре в трафик. Для покупки кондо, или таунхауса, или любого риал эстейта (недвижимость) необходимо взять мортгидж (ипотечная ссуда).

Народная поэзия на родном русинглише:

                      Я на велфере сижу

                      И на бич себе гляжу.

                      На биче фудстемп нашел,

                      В ПелЕменную пошел.

(велфер – денежная помощь, бич – пляж, фудстемпы –талоны на еду).

Американская медицина.

Жить в одной из самой экономически развитой стране, конечно, очень удобно и человек чувствует себя в безопасности.

Я чувствовал себя очень даже неуверенно и как-то одиноко (и это среди многочисленной , но увы не могущественной родни) в своей родной стране, особенно когда у  меня начинало что-то болеть. Страх перед возможными болезнями, с которыми не смогут справиться отечественные врачи (почему-то была такая уверенность), не давал мне покоя. Здесь, в Америке, я чувствую в этом плане себя много увереннее. Я верю в американскую медицину и в ее врачей. И даже не столько в их мастерство, сколько в их  добросовестность. И не важно, что за этим стоят большие деньги, которые надо платить за  медицинские страховки,  напротив, благодаря именно им был достигнут высокий уровень медицины. Формула – дорогая медицина и высококлассное лечение – здесь четко работает. Например,  в Канаде где все население имеет государственную медицинскую страховку, люди месяцами ждут очереди на проведение каких-либо медицинских тестов или хирургических операций. Но если надо срочно попасть к высококласному специалисту, то за это надо платить, так как страховка это не покрывает.  Некоторые канадцы предпочитают лечиться в Соединенных Штатах.

Ностальгия по Баку.

Чего мне в Нью-Йорке не хватает, так это обычной, тихой и уютной бакинской улицы, домов со старомодными фасадами разнообразных стилей со своеобразной восточной неопрятностью,  возможности остановиться на улице, поговарить с кем-нибудь. В Нью- Йорке это невозможно. Невозможно простоять на улице двадцать-тридцать минут, разговаривая. Здесь нет той культуры жизни на улице, как это было в Баку. Здесь улица - это разновидность автострады, то есть место передвижения в нужном направлении. А в Баку много времени люди проводят на улице – она является местом общения.

Конечно, эмиграция всегда тяжела, всегда она оборачивается душевной и социальной травмой для человека, который ее совершил. Но всегда , за редким исключением, оправдывается на детях!

Айзек Алиев

Нью-Йорк

Kultura.Az